1
00:00:39,621 --> 00:00:44,625
Fordította: Nizar Ezz El-Din
2
00:00:44,633 --> 00:00:49,613
Twitter: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz
3
00:02:18,508 --> 00:02:19,789
Elnézést
4
00:02:47,976 --> 00:02:49,299
.Gyere
5
00:03:07,127 --> 00:03:08,135
Figyelj
6
00:03:08,286 --> 00:03:11,160
Szerintem hagyd abba
.a próbálkozásról, és tudod
7
00:03:11,960 --> 00:03:14,040
Ez a negyedik vetélés
8
00:03:14,857 --> 00:03:18,079
A fenébe is, Teresa, ha nem az
Megtörténik, nem fog megtörténni, az isten szerelmére
9
00:03:18,294 --> 00:03:19,871
Csinálhatunk több tesztet?
10
00:03:19,896 --> 00:03:22,833
Milyen tesztek? Nincs más dolgunk
11
00:03:22,991 --> 00:03:26,554
Vannak ilyen esetek, ez nem történik meg
Terhesség van benne, bármennyire is próbálkozunk
12
00:03:27,341 --> 00:03:31,468
Egy pár történt velem. Megpróbálták
Sok éven át, hiába
13
00:03:32,484 --> 00:03:34,428
Végül két nővért fogadtak örökbe
14
00:03:34,626 --> 00:03:37,222
Aztán ikreik születtek, természetesen
15
00:03:37,444 --> 00:03:40,103
Most négy gyermekük van. Szegény kettő
16
00:03:40,492 --> 00:03:42,556
.Soha nem találkoztam senkivel, aki örökbe fogadott volna gyereket
17
00:03:42,786 --> 00:03:45,277
Gyerünk. Az emberek mindig örökbe fogadnak gyerekeket
18
00:03:46,135 --> 00:03:48,864
A férjed még mindig a tengeren van? -
Nem, itt van.
19
00:03:48,889 --> 00:03:50,333
És mit mond?
20
00:03:51,762 --> 00:03:54,024
Nem mondtam senkinek, hogy terhes vagyok
21
00:03:55,349 --> 00:03:57,236
Ha anyám vagy Renáta elmegy mellette, ne szólj semmit
22
00:03:57,261 --> 00:03:59,684
Hadd adjak valamit, ami megnyugtat
23
00:04:01,683 --> 00:04:03,261
Nem kell, jól vagyok
24
00:04:03,460 --> 00:04:05,658
Akarod, hogy hagyjak egy kis szabadságot?
25
00:04:05,683 --> 00:04:07,079
Jobb lenne, ha dolgoznék
26
00:04:07,198 --> 00:04:10,863
Többeknek ajánlom a wellness nyaralást
Napok, ez kell neked
27
00:04:11,737 --> 00:04:14,783
De írj hideget vagy ilyesmit
Vagy hátfájás vagy valami hasonló
28
00:04:14,832 --> 00:04:18,286
Gyere be -
Doktor úr, Mrs. Cheech meglátogatta.
29
00:04:18,500 --> 00:04:19,698
mit akarsz?
30
00:04:21,032 --> 00:04:23,023
Miért nem kértél időpontot?
31
00:04:24,167 --> 00:04:25,175
Átkozott!
32
00:04:26,452 --> 00:04:28,571
Ez a nő egy kurva. Hihetetlen dolog
33
00:04:28,659 --> 00:04:31,047
De valójában ő egy nő
.Nagyon kedves és nagyon felelősségteljes
34
00:04:31,841 --> 00:04:33,452
.és nagyon jól néz ki, ezt meglátod
35
00:04:34,643 --> 00:04:36,722
Három gyerek, három férfitól
36
00:04:39,015 --> 00:04:42,951
Talán ha lefeküdnél valakivel
Különben több szerencséd lett volna
37
00:04:46,079 --> 00:04:49,428
Gyerünk, ne nézz így rám. csak vicceltem
38
00:04:49,531 --> 00:04:52,040
Gyerünk, pihenj egy kicsit
39
00:05:42,559 --> 00:05:43,987
Asszonyom!
40
00:05:47,118 --> 00:05:49,665
Mi történt? -
Nem tudom, csak elestem.
41
00:05:50,690 --> 00:05:52,340
Madám! asszonyom
42
00:05:52,627 --> 00:05:54,182
a pokolba!
43
00:05:59,381 --> 00:06:00,389
Helló?
44
00:06:01,031 --> 00:06:04,167
Itt a harmadik kereszteződésnél egy nő elvesztette az eszméletét
45
00:06:40,665 --> 00:06:41,776
a macskám!
46
00:07:18,205 --> 00:07:19,696
Igen, anya, hol vagy?
47
00:07:28,976 --> 00:07:29,991
Hello
48
00:07:31,761 --> 00:07:32,768
Hello
49
00:07:34,864 --> 00:07:37,364
.Ez az új cipő ödémát okoz
50
00:07:43,569 --> 00:07:46,688
– A fenébe! Toonka bepisil?
Megint az ágyban?
51
00:07:49,603 --> 00:07:50,791
Teresa?
52
00:07:51,484 --> 00:07:52,492
Mi?
53
00:07:52,643 --> 00:07:54,238
Miért nem vitted el a vécére?
54
00:07:54,873 --> 00:07:57,523
Vizelet előzi meg. Nem tudom belinkelni valahova
55
00:07:57,770 --> 00:08:01,182
Miért nem zárod be az átkozott hálószoba ajtaját?
Most tíz napig büdös lesz!
56
00:08:03,238 --> 00:08:04,642
.Vizes
57
00:08:17,571 --> 00:08:18,824
hol voltál?
58
00:08:18,992 --> 00:08:21,697
Előbb apám házában, aztán kimentem a strandra
59
00:08:27,262 --> 00:08:28,654
Nincs káposzta?
60
00:08:29,595 --> 00:08:31,539
Ki eszik káposztát tintahalral?
61
00:08:32,086 --> 00:08:33,936
Kérsz egy kis paradicsomot? -
nem -
62
00:08:35,611 --> 00:08:37,491
Rossz a kedved vagy mi?
63
00:08:38,143 --> 00:08:39,626
fáj a fejem
64
00:08:40,230 --> 00:08:42,365
Kaphatok fájdalomcsillapítót? -
nem -
65
00:08:44,031 --> 00:08:48,872
،اشتريتُ قفلاً جديداً لمخزن المستودع
.ووضعت بعض سم الفئران أيضاً
66
00:08:53,556 --> 00:08:57,469
هل لديكَ أية مخططات لبعض الظهر؟ -
nem. Miért? -
67
00:08:58,429 --> 00:09:00,025
.Egészségügyi szabadságot vettem ki
68
00:09:00,634 --> 00:09:01,642
Miért?
69
00:09:03,429 --> 00:09:05,982
Megint fáj a hátam
70
00:09:06,325 --> 00:09:09,245
كان عليكِ فقط أن تعطي أهمية أقل لمسرحكِ
.اللعين، وها أنتِ في إجازة صحية
71
00:09:35,713 --> 00:09:39,022
Tehát tisztítsa meg az egészet
.قد نستقبل أحداً بشكل مفاجئ هنا
72
00:09:39,484 --> 00:09:42,508
.سترين، جميعها متناسبة الآن
73
00:09:43,269 --> 00:09:45,070
Hol vannak az autóid?
74
00:09:45,102 --> 00:09:46,761
،حسناً، كانت هناك واحدة هنا
75
00:09:47,484 --> 00:09:50,198
Hogy lehetsz anyu palacsintája
Mindig finomabb, mint a pitéim?
76
00:09:50,753 --> 00:09:53,303
.أضيفي ماء معدنياً للعجينة -
hozzáadtam -
77
00:09:53,328 --> 00:09:56,518
Kérem, vegye fel a telefont
Anyám biztosan hallotta, ahogy róla beszélek
78
00:10:00,373 --> 00:10:01,405
Hello?
79
00:10:02,999 --> 00:10:05,776
Nem, Teresa vagyok, anya. Palacsintát készít
80
00:10:07,935 --> 00:10:11,403
Persze, hogy hoztam. holnap elhozom neked
81
00:10:12,189 --> 00:10:13,219
Add ide
82
00:10:13,244 --> 00:10:16,508
Igen. Igen. Itt van. Oké, szia
83
00:10:17,262 --> 00:10:18,601
Hello, anya
84
00:10:19,095 --> 00:10:21,936
Igen, jól vannak. Most játszanak
85
00:10:23,674 --> 00:10:26,769
Nem. Ezt nem felejtettem el. Egyszerűen nem találtam elég időt
86
00:10:27,135 --> 00:10:29,275
Igen, megyek. nem fogom elfelejteni
87
00:10:29,467 --> 00:10:31,921
Igen, ebben a pillanatban megérkezett
88
00:10:33,093 --> 00:10:35,100
Hello mindenkinek -
szia -
89
00:10:35,125 --> 00:10:38,680
Le kell tennem, anya
Palacsintával vagyok elfoglalva. Jó?
90
00:10:39,188 --> 00:10:41,299
.Hamarosan találkozunk. én is szeretlek
91
00:10:42,341 --> 00:10:44,793
Ki hagyta ezt a fürdőszoba közepén?
92
00:10:47,518 --> 00:10:49,758
Elkezdted festeni a falaidat?
93
00:10:49,972 --> 00:10:52,162
.Néhány nap múlva azt hiszem
94
00:10:52,837 --> 00:10:55,310
Megtartják a fehér színüket?
95
00:10:55,516 --> 00:10:57,602
Most valami vidám színt szeretnék
96
00:10:57,674 --> 00:11:00,833
Legalább az egyik falon
A többit hagyhatjuk fehéren
97
00:11:01,198 --> 00:11:02,562
Mi a helyzet a gyerekszobával?
98
00:11:02,587 --> 00:11:04,579
.semmi. Ez csak egy szoba
99
00:11:04,611 --> 00:11:06,292
..Tudom, de
100
00:11:07,706 --> 00:11:09,634
Nem tudom, sárga, azt hiszem
101
00:11:09,820 --> 00:11:11,654
Mi van, ha lány volt?
102
00:11:11,864 --> 00:11:15,058
Nagyon szeretném, ha egy kis bosszúság érne veled
103
00:11:16,233 --> 00:11:21,280
majdnem elfelejtettem. Anyámmal megegyeztünk
Apámnak pizsamát vinni a születésnapjára
104
00:11:21,392 --> 00:11:24,877
.Igazából anyám úgy döntött. Sokat vitatkoztam vele
105
00:11:25,251 --> 00:11:27,531
Úgy értem, ez hülyeség, de...
Kifogytam az ajándék ötletekből neki
106
00:11:27,556 --> 00:11:31,619
Nem hülye. A pizsama még jó ötlet
.harminc. Csak vegyél egy béleltet
107
00:11:31,951 --> 00:11:33,365
.Tudom azt
108
00:11:33,635 --> 00:11:36,150
Bárcsak ő lenne az egyik
.Több ezer tehetséges ember
109
00:11:36,388 --> 00:11:40,198
Amúgy még gondolkodtam azon, hogy kimegyek a piacra
Három nap, mehetünk együtt, ha akarod
110
00:11:40,278 --> 00:11:42,927
...Persze, de a pizsama dolog
111
00:11:43,182 --> 00:11:45,659
.Nem tudom, már megint pizsama
Már több száz van belőlük
112
00:11:45,684 --> 00:11:47,355
Tudom, de van még valami?
113
00:11:47,380 --> 00:11:49,681
!Anyukám! Menj a pokolba
114
00:11:50,030 --> 00:11:52,252
ó Szűz! Mintha ez a gyerek nem az én lányom lenne
115
00:11:53,038 --> 00:11:54,991
Gyerünk. A palacsinta készen áll
116
00:12:01,282 --> 00:12:03,854
Tudsz bármire gondolni?
Imádja, és örülne neki?
117
00:12:06,246 --> 00:12:07,592
.Szereti a lovakat
118
00:12:08,833 --> 00:12:09,865
Mit?
119
00:12:10,024 --> 00:12:14,174
Szereti a lovakat. Tudod, hogyan kommentálja ezt
.a filmekben. Milyen csodálatos, és így tovább
120
00:12:19,433 --> 00:12:21,052
Akkor vegyünk neki egy lovat?
121
00:12:23,198 --> 00:12:27,078
Igen, képzeld el, veszünk neki egy lovat
..tényleg..meg fog őrülni
122
00:12:27,103 --> 00:12:29,023
Egyébként mennyibe kerül egy ló?
123
00:12:30,166 --> 00:12:32,746
Eltúlzott gondolat.
-Mindketten a pokolba juttok!
124
00:12:33,141 --> 00:12:35,531
Belefáradtam abba a pokolba, amit folyamatosan mesélsz!
125
00:12:36,110 --> 00:12:41,317
Miért látod őt így? -
Mert ha arab ló lenne, ahhoz egy vagyon kellene.
126
00:12:42,457 --> 00:12:45,733
De ha kádis lenne, nem kerülne sokba
127
00:12:46,234 --> 00:12:48,484
A palacsinta a végén kemény lett
128
00:13:41,751 --> 00:13:44,564
Igen. én jövök. viszlát
129
00:14:07,197 --> 00:14:08,673
Oké, elmentem
130
00:14:18,477 --> 00:14:20,619
mit mondtál? -
Semmi -
131
00:14:23,779 --> 00:14:25,454
Köszönj Mirellát
132
00:15:11,294 --> 00:15:13,451
mit eszel most?
.Gondoltam elmegyünk pizzázni
133
00:15:13,476 --> 00:15:17,206
Dehogyis, táncolni fogunk
A „Zintában” 90-es évekbeli dalokat játszanak
134
00:15:17,563 --> 00:15:18,943
Vegyen egy kis bureket
135
00:15:19,190 --> 00:15:21,466
Majdnem száz éves vagyok
.Nem tudok táncolni
136
00:15:21,491 --> 00:15:23,086
De az időseknek is
137
00:15:23,111 --> 00:15:26,611
Desszertként csokoládé péksüteményeket is tartalmaz
készen állsz?
138
00:15:34,849 --> 00:15:36,237
.Nagyon finom
139
00:15:43,561 --> 00:15:46,441
Egészségedre, kedvesem!
És te is -
140
00:15:53,199 --> 00:15:54,810
Beadtam a felmondásomat
141
00:15:55,697 --> 00:15:58,151
Mikor? -
Három napja -
142
00:15:58,406 --> 00:15:59,516
És miért?
143
00:15:59,865 --> 00:16:02,872
Már nem tudom kifárasztani magam a munkával
Elhagyom ezt az országot Bernarddal
144
00:16:03,175 --> 00:16:05,300
Istenem, szeretem őt, Teresa
.Imádom őt. Elképesztő
145
00:16:05,325 --> 00:16:08,752
Azt akarom, hogy jöjjön hozzám és elvigyen
Megszülöm a gyermekeit, és rózsákat ültetek neki
146
00:16:08,761 --> 00:16:11,046
.Feltétel nélkül megadtam magam neki
147
00:16:11,117 --> 00:16:14,188
.Kéjes, de nem tudatlan módon
148
00:16:14,736 --> 00:16:17,246
Esküszöm, ő tényleg egy finom ember
149
00:16:18,478 --> 00:16:21,057
hova mész? -
Berlinbe -
150
00:16:22,048 --> 00:16:24,008
Berlinbe mész!
igen -
151
00:16:24,182 --> 00:16:27,682
A nyaralásra gondolsz vagy...? -
Örökké!
152
00:16:31,594 --> 00:16:34,348
Mikor döntöttél így? hogy sikerült?
Mondj valamit konkrétan?
153
00:16:34,373 --> 00:16:35,760
.Mert azt sem tudtam
154
00:16:35,792 --> 00:16:38,521
Tudja, hogy a minisztérium mozog
A sofőrök folyamatosan benne vannak
155
00:16:38,546 --> 00:16:44,220
És most a berlini nagykövetségre küldik
Egy hónap múlva indulunk
156
00:16:47,515 --> 00:16:48,745
Elképesztő!
157
00:16:50,801 --> 00:16:53,876
...Magabiztos? úgy értem
158
00:16:54,638 --> 00:16:57,088
Persze nem vagyok benne biztos
159
00:16:57,404 --> 00:17:01,236
Csak egyszer élünk, és azt akarom
Hogy minél jobban élvezhessük!
160
00:17:05,424 --> 00:17:07,709
Szóval "Berlin" mondtad nekem?
161
00:17:10,932 --> 00:17:12,074
.Ez szép
162
00:17:13,381 --> 00:17:14,511
Igen
163
00:17:16,610 --> 00:17:18,594
.Nagyon várom már
164
00:17:19,015 --> 00:17:21,618
Látogass el hozzánk. Azt mondja
.Mindenki csodálatos város
165
00:17:21,643 --> 00:17:27,428
Gyere közelebb hozzájuk, szomorúak ♪
♪ Adj nekik egy mosolygó virágot
166
00:17:28,516 --> 00:17:33,945
Gyere közelebb hozzájuk, szomorúak ♪
♪ Adj nekik egy mosolygó virágt
167
00:18:11,960 --> 00:18:14,090
Miért táncol egyedül a hölgy?
168
00:18:18,512 --> 00:18:23,333
A te házadba vagy az enyémbe? -
hazajövök.
169
00:18:34,277 --> 00:18:36,420
Visszafelé vezetek.
Miért? -
170
00:18:36,841 --> 00:18:38,942
Egyáltalán nincs miért
.Csak van kedvem vezetni
171
00:18:38,967 --> 00:18:42,380
A fiad tényleg nagyon jóképű volt
172
00:18:42,490 --> 00:18:45,246
A fiam sem volt rossz
De már nagyon szerelmes vagyok
173
00:18:45,418 --> 00:18:48,323
A szívem el volt foglalva. Bernard elvette
174
00:18:49,905 --> 00:18:52,294
Örökké tartott? -
igen -
175
00:18:52,413 --> 00:18:54,905
Add ide a kulcsot.
Várj -
176
00:18:55,135 --> 00:18:57,520
jól vagy? -
Várj egy kicsit.
177
00:19:13,515 --> 00:19:14,737
Gyerünk
178
00:19:17,038 --> 00:19:19,705
.csendben
Nyugodtan és kedvesen
179
00:19:21,152 --> 00:19:23,873
Ez jobb -
Tényleg? megfelelő. semmi baj...
180
00:19:44,968 --> 00:19:48,110
.Rendben van. gyerünk -
Istenem -
181
00:19:52,079 --> 00:19:54,967
Ez az utolsó alkalom, amikor iszom.
Tudom, hogy -
182
00:19:55,078 --> 00:19:56,809
Vedd el. Vedd és töröld le
183
00:19:58,008 --> 00:19:59,444
. Rendben van
184
00:19:59,884 --> 00:20:02,304
.itt. itt. Igen
185
00:20:03,638 --> 00:20:05,381
jól vagy? -
igen -
186
00:20:31,317 --> 00:20:33,943
Aludj jól.
köszönöm -
187
00:20:35,190 --> 00:20:36,417
viszlát
188
00:21:53,222 --> 00:21:54,772
Követsz engem?
189
00:21:56,079 --> 00:21:57,087
Nem
190
00:21:57,516 --> 00:21:59,465
Akkor miért sétálsz mögöttem?
191
00:22:00,452 --> 00:22:01,706
.Ez az utam vissza
192
00:22:02,492 --> 00:22:03,714
Szabad?
193
00:22:06,460 --> 00:22:07,857
.alacsonyan
194
00:24:07,576 --> 00:24:08,951
Legyen szép napod
195
00:24:10,222 --> 00:24:11,222
Legyen szép napod
196
00:24:11,247 --> 00:24:15,333
Elnézést, hogy ezzel a képpel zavarlak. Csak én
.Bocsánatot szeretnék kérni a tegnap estéért
197
00:24:15,714 --> 00:24:18,421
sajnálom...
semmi baj...
198
00:24:20,834 --> 00:24:22,080
oké
199
00:24:41,270 --> 00:24:43,270
74,99
200
00:24:49,968 --> 00:24:51,622
Nem, köszönöm. nem dohányzom
201
00:24:51,849 --> 00:24:54,729
.Mármint dohányzom. De igyekszem leszokni
202
00:24:58,062 --> 00:24:59,918
oké. tudod? Adj egyet
203
00:25:04,363 --> 00:25:07,536
én is abba akarom hagyni
..de a fenébe.. tudod
204
00:25:22,032 --> 00:25:23,415
.Itt lakom
205
00:25:24,891 --> 00:25:28,446
Meglátogatsz itt valakit? -
Nem, nem vagyunk. Van itt lakásom...
206
00:25:32,285 --> 00:25:33,830
Bejössz kávézni?
207
00:25:35,395 --> 00:25:38,808
.Nem tehetem, köszönöm
Megállhatok máskor is?
208
00:25:39,650 --> 00:25:40,730
Holnap?
209
00:25:42,888 --> 00:25:45,507
Talán, majd beszélünk.
Hogyan? -
210
00:25:47,237 --> 00:25:49,975
Mit? -
Hogyan fogunk beszélni? -
211
00:25:52,598 --> 00:25:55,695
nem tudom. Ez olyasmi, amit általában csak mondunk
"Beszélünk"
212
00:26:02,816 --> 00:26:04,094
Hívj fel
213
00:26:17,696 --> 00:26:18,896
– Marco!
214
00:26:20,794 --> 00:26:22,388
Itt festem a falat!
215
00:26:25,754 --> 00:26:26,762
oké
216
00:26:30,865 --> 00:26:33,793
Hello. sajnálom. Azt hittem nyitva van
217
00:26:34,234 --> 00:26:38,591
.Rendben visszajövök
.Adj magadnak egy italt
218
00:26:39,968 --> 00:26:42,070
.Már megint homok van a padlón
219
00:26:45,333 --> 00:26:47,666
Szia Marco.
szia-
220
00:26:49,825 --> 00:26:52,034
Nem azt mondtad, hogy sárgára festenek?
221
00:26:52,437 --> 00:26:54,444
mit tudok én?
222
00:26:56,683 --> 00:26:59,151
Megint terhes vagy és nem mondtad el?
223
00:26:59,913 --> 00:27:02,167
.Nem vagyok terhes. Majd szólok, ha ez megtörténik
224
00:27:02,579 --> 00:27:04,015
Igen. sárga
225
00:27:06,627 --> 00:27:08,633
Bemehetünk abba a boltba
Emlékezni fogsz rá az utolsó világból
226
00:27:08,658 --> 00:27:09,881
Sziasztok lányok!
227
00:27:12,056 --> 00:27:13,689
hova mész?
228
00:27:13,714 --> 00:27:15,364
Vásárolni néhány ajándékot. Csak sétálunk
229
00:27:15,389 --> 00:27:17,293
.egy kis vásárlás! Ez jó
230
00:27:17,674 --> 00:27:19,428
Találkozunk ebédelni, ugye? Ahogy megbeszéltük
231
00:27:19,453 --> 00:27:21,269
Igen, határozottan. ott találkozunk
232
00:27:23,905 --> 00:27:28,516
Nagyszerű. Akkor élvezd. Viszlát -
Viszlát -
233
00:27:28,612 --> 00:27:30,134
"Szeretlek, Malita"
234
00:27:30,262 --> 00:27:31,984
.Tetszett a táskája
235
00:27:32,451 --> 00:27:33,690
.Tényleg szép
236
00:27:33,753 --> 00:27:35,681
Várj, milyen ebédről beszéltél?
237
00:27:35,810 --> 00:27:38,514
Állandóan ragaszkodott hozzá, hogy ebédeljek vele
238
00:27:38,643 --> 00:27:42,864
Gyönyörű volt. Megvehettem volna
.letöltések közben, de nem tettem
239
00:27:42,889 --> 00:27:44,579
.Hé, ezt nézd
240
00:27:45,333 --> 00:27:48,133
Elnézést, megnézhetem a pizsamáját?
megjelenik a felületen?
241
00:27:48,158 --> 00:27:50,983
A kékre gondolsz? -
Nem a bordeaux színű.
242
00:27:58,328 --> 00:27:59,594
Ezt nézd meg
243
00:28:00,095 --> 00:28:02,691
Igen, gyönyörű.
Gyerünk, mérd meg.
244
00:28:03,388 --> 00:28:05,253
Hol és mikor viseljek ilyesmit?
245
00:28:05,278 --> 00:28:07,546
Ugyan már, ne légy érzelgős. Menj és próbáld ki
Nem kerül semmibe
246
00:28:09,071 --> 00:28:10,769
Nekem 280 kunába fog kerülni
247
00:28:10,857 --> 00:28:13,569
Lehet kapni 3-as méretben?
.75B
248
00:28:13,594 --> 00:28:17,188
Kétségtelen, hogy valahol megvan ez a hasonlat
Gyönyörű design, a sok mellgyakorlat helyett!
249
00:28:18,245 --> 00:28:19,849
Nagyon gyakori!
250
00:28:21,183 --> 00:28:24,420
Mire kell ez nekem? -
Egy kis izgalomért Marco számára.
251
00:28:24,547 --> 00:28:27,102
Miért az izgalom? -
Istenem! És miért lehet? -
252
00:28:27,237 --> 00:28:29,944
Gyerünk, próbáld ki ezt, ez nagyobb méret
253
00:29:05,944 --> 00:29:09,253
Várj. én várok. Szóval
.Most semmi baj
254
00:29:11,310 --> 00:29:12,864
.Úgyhogy megint
255
00:29:13,722 --> 00:29:19,100
Marco és Teresa. Csak kattintson.
Zöld gomb a csatlakozáshoz
256
00:29:19,912 --> 00:29:21,298
Hol van anyád?
257
00:29:23,460 --> 00:29:24,667
.otthon
258
00:29:26,008 --> 00:29:27,355
Add át neki üdvözletemet
259
00:29:29,397 --> 00:29:30,405
.Én fogok
260
00:29:30,468 --> 00:29:32,532
.Most csináld újra
261
00:29:32,579 --> 00:29:33,833
tessék
262
00:29:34,024 --> 00:29:36,300
Látod? Tartalmaz egy órát
263
00:29:36,325 --> 00:29:37,983
Most ebédidő van
264
00:29:38,008 --> 00:29:41,548
Van neked levesünk.
Van még valami? -
265
00:29:42,008 --> 00:29:45,430
Van néhány almánk is az Ön számára.
Vegyünk egy kis gyümölcsöt.
266
00:29:45,507 --> 00:29:47,271
Bassza meg a gyümölcsöt
267
00:29:47,470 --> 00:29:50,484
Leves van. Vannak benne húsdarabok? -
persze-
268
00:29:50,509 --> 00:29:53,642
Húst tartalmaz. Egyél benne húst is
.Szereted őt
269
00:29:54,127 --> 00:29:57,586
Van mit inni? -
.Vedd. Vettem neked sütit.
270
00:29:57,611 --> 00:30:01,165
..inni akar...
inni? Kérsz, hogy hozzak egy kis vizet? -
271
00:30:01,357 --> 00:30:03,466
Van lehetőségem? -
Vettél gyümölcslevet? -
272
00:30:03,491 --> 00:30:05,476
persze-
Van egy kis lé.
273
00:30:05,611 --> 00:30:07,823
Oké, de most senki ne nyúljon hozzá.
Ez igaz -
274
00:30:07,848 --> 00:30:10,499
Ha csörög, meg kell nyomni a zöld gombot
275
00:30:12,500 --> 00:30:14,270
Hol van anyád?
276
00:30:24,170 --> 00:30:26,024
Rendben, később találkozunk.
Viszlát -
277
00:31:33,686 --> 00:31:35,725
Gyerünk, szia.
Viszlát -
278
00:31:49,632 --> 00:31:51,049
Háromszáz euró
279
00:32:37,063 --> 00:32:38,679
.Szia -
szia -
280
00:32:39,778 --> 00:32:41,524
Te dobtad azt a narancsot?
281
00:32:42,310 --> 00:32:44,904
Milyen narancs? -
Ez volt a konyhaasztalon.
282
00:32:45,762 --> 00:32:48,880
Rohadt, miért? -
Mondtam, hogy ne egyél.
283
00:32:49,683 --> 00:32:50,950
Nem ettem meg
284
00:32:55,484 --> 00:32:56,662
..Szia
285
00:32:58,031 --> 00:32:59,781
Hello, milyen messze vagy?
286
00:33:24,301 --> 00:33:26,546
Eszébe se jusson, hogy megérintse őt. Gyerekeknek való
287
00:33:26,602 --> 00:33:28,293
Milyen poharakat használjunk?
288
00:33:28,404 --> 00:33:31,554
Használhatja azt, amelyet Nada hozott
És „Slavko” neked a házassági évfordulóján
289
00:33:31,579 --> 00:33:37,039
Jó ötlet. Teljesen megfeledkeztem ezekről a kupákról
– Látod? Fel kellett volna hívnom Nadát.
290
00:33:39,494 --> 00:33:41,968
.Azt hiszem, túl sok borsot tettem bele
291
00:33:42,238 --> 00:33:44,645
Adjunk hozzá több paradicsomot
Várj, hadd kóstoljam meg először
292
00:33:47,476 --> 00:33:51,220
És több só kell. Gyerünk, engedd meg
.Csinálom. Te viszed a poharakat
293
00:33:56,111 --> 00:33:59,614
Meg kell állni és enni
Velünk, amíg Marco távol van
294
00:33:59,698 --> 00:34:02,579
Ezúttal hova vitorlázik? -
Antwerpenben -
295
00:34:03,198 --> 00:34:05,282
Ljubljanán áthaladva? -
Talán -
296
00:34:05,929 --> 00:34:09,116
„Tudtad? Ivan kért engem Ljubljanában
Elmeséltem már neked ezt a történetet?
297
00:34:09,881 --> 00:34:12,728
De úgy tűnik, apád nem emlékszik erre
Ezért újra és újra el kell ismételnem
298
00:34:12,753 --> 00:34:15,348
Én kértem önt, amíg a Brush Islanden voltunk
299
00:34:15,389 --> 00:34:17,499
És folyton Ljubljana történetét emlegeti
300
00:34:17,524 --> 00:34:19,738
Nem is emlékszem, hogy Ljubljanába mentem volna
301
00:34:19,905 --> 00:34:21,745
..Látod? Nem emlékszik
302
00:34:21,770 --> 00:34:25,687
Csak bevallhatod, hogy szenilis vagy
Ez a te korodban nem szégyen
303
00:34:25,830 --> 00:34:27,793
Határozottan tudom, hogy honnan szereztelek!
304
00:34:27,818 --> 00:34:29,530
...Persze, látom, mennyit tudsz
305
00:34:30,730 --> 00:34:33,110
Nem is emlékszik, mit evett tegnap
306
00:34:34,737 --> 00:34:36,706
وإلى أين سيذهب "ماركو"؟
307
00:34:38,190 --> 00:34:39,331
."إلى "البرازيل
308
00:34:39,929 --> 00:34:42,189
Soha nem akartad követni őt
309
00:34:42,214 --> 00:34:45,593
Mit jelent az, hogy nem beszélsz angolul?
Mintha valami hiba vagy valami hasonló lenne
310
00:34:46,193 --> 00:34:47,983
متى عيد زواجكما؟
311
00:34:48,467 --> 00:34:51,404
Valamikor rendesen meg kell ünnepelni
312
00:34:51,468 --> 00:34:53,570
Ebben segítünk, ha szükséges
313
00:34:57,467 --> 00:34:59,975
Hello mindenkinek!
314
00:35:01,086 --> 00:35:02,571
Szokás szerint időben, kedves lányom
315
00:35:02,587 --> 00:35:05,076
Tényleg? Szeretném látni, hogy vagy három gyerekkel
316
00:35:10,073 --> 00:35:12,192
Boldog születésnapot!
317
00:35:13,151 --> 00:35:14,834
Boldog születésnapot!
318
00:35:17,913 --> 00:35:20,175
..Gyerünk, nagyapa, megvettük...
Ne mondd el neki!
319
00:35:20,198 --> 00:35:21,666
Nem akarok pizsamát!
320
00:35:22,928 --> 00:35:25,745
Még jó, hogy nem mondtad el neki
321
00:35:28,905 --> 00:35:33,008
Ó, zokni!
A hagyomány fontos.
322
00:35:33,650 --> 00:35:35,062
Boldog születésnapot, apa!
323
00:35:37,603 --> 00:35:38,770
Dohány ecsetből
324
00:35:39,476 --> 00:35:41,436
Köszönöm. Bár abbahagytam
325
00:35:42,786 --> 00:35:44,642
...hogyan? Ezt nem mondta nekem senki
326
00:35:45,333 --> 00:35:47,110
De megmondtam, nem?
327
00:35:47,540 --> 00:35:49,905
Egy hónap telt el azóta
Abbahagyni, igaz?
328
00:35:49,930 --> 00:35:53,189
Nem akarta, hogy bárki is tudjon róla
Talán újra dohányozni kezdett
329
00:35:53,214 --> 00:35:54,803
Mi van, kifogytak a figyelemre méltó színekből?
330
00:35:56,159 --> 00:36:00,158
.Lefogadom, tudom, kinek az ötlete volt
A régiek leromlott állapotban vannak
331
00:36:00,453 --> 00:36:01,453
rám gondolsz?
332
00:36:01,516 --> 00:36:03,683
Köszönöm, nem kellett volna ezt tenned
333
00:36:03,706 --> 00:36:06,233
Ma este kipróbáljuk a dolgokat
334
00:36:06,273 --> 00:36:08,273
!Anya, pszt! A fiúk hallani fognak
335
00:36:08,944 --> 00:36:12,217
Ó, leves! Alig várom
nagyon éhes vagyok!
336
00:36:12,377 --> 00:36:15,364
Hé, mit csináljunk evés előtt?
337
00:36:15,618 --> 00:36:18,130
Hálával imádkozunk -
Ez igaz. jól sikerült -
338
00:36:21,348 --> 00:36:22,491
Ámen
339
00:37:38,833 --> 00:37:40,145
Hello
340
00:38:56,040 --> 00:38:57,417
szia -
szia -
341
00:38:57,921 --> 00:38:58,929
Gyere be
342
00:39:04,421 --> 00:39:06,135
.Onnan
343
00:39:08,468 --> 00:39:09,963
mit akarsz inni?
344
00:39:11,690 --> 00:39:13,352
.víz talán
345
00:39:16,532 --> 00:39:18,873
Örülök, hogy eljöttél.
valóban? -
346
00:39:28,587 --> 00:39:33,071
.Most nem tudom hogyan csináljam
...Ha ez a helyzet, akkor tudja
347
00:39:34,579 --> 00:39:36,201
.És azt sem tudom
348
00:39:38,587 --> 00:39:41,863
Jobb, ha megteszed az első lépést.
Első lépés? -
349
00:39:42,040 --> 00:39:43,048
Igen
350
00:39:44,000 --> 00:39:45,496
Úgy érted, most?
351
00:39:45,943 --> 00:39:46,951
Szóval mikor?
352
00:39:48,087 --> 00:39:50,895
Mit szólnál egy kis beszélgetéshez vagy valamihez először?
353
00:39:56,730 --> 00:39:58,094
.Te szerb vagy
354
00:40:00,863 --> 00:40:04,629
Mármint Szerbiából. Vagyis egy szerb
355
00:40:05,648 --> 00:40:07,381
Igen, ez így van
356
00:40:09,230 --> 00:40:11,547
Az itteniek nem nagyon szeretik a szerbeket
357
00:40:11,968 --> 00:40:13,086
Egyelőre?
358
00:40:20,270 --> 00:40:22,571
Tényleg sok könyved van
359
00:40:24,937 --> 00:40:27,960
Ha akarsz, kölcsönözhetsz belőlük néhányat
360
00:40:37,722 --> 00:40:39,032
.Ciklandoztam
361
00:40:39,690 --> 00:40:40,698
Tényleg?
362
00:40:56,421 --> 00:40:58,530
Nem kell tennünk, ha nem akarod.
Nem, én akarom. akarom-
363
00:41:11,875 --> 00:41:14,963
Fogamzásgátlót használok, így nem kell aggódnod
364
00:41:17,452 --> 00:41:20,071
Menjünk. Vedd le a ruháidat. Hol van a WC?
365
00:42:32,667 --> 00:42:35,540
Jó lenne, ha kaphatnék néhányat
Dekorációs alkatrészek jövő héten
366
00:42:35,587 --> 00:42:39,167
Ha egyes részeket küldenek kitöltésre
Fesd le ma, nagyon jó lenne
367
00:42:40,210 --> 00:42:42,452
.De szeretném látni, hogy gyakorolsz
.Meg kell hívnom. Találkoznunk kell
368
00:42:42,477 --> 00:42:46,334
Van néhány új ötletem, de majd megbeszéljük
.arról később. Menjünk. Később felveszem veled a kapcsolatot
369
00:42:46,409 --> 00:42:47,417
viszlát
370
00:42:48,111 --> 00:42:52,168
Vedran, fel tudod hívni?
A dohányzó csapatod bejut?
371
00:42:52,627 --> 00:42:53,841
Gyerünk srácok!
372
00:42:56,429 --> 00:42:58,358
Szóval küldtek egy emailt
373
00:42:58,383 --> 00:42:59,453
..Várj
374
00:42:59,478 --> 00:43:04,889
A WC-re és a konyhára néző kilátással
..minden körülbelül 16 négyzetméter
375
00:43:05,101 --> 00:43:08,204
22 ezer kunáért -
Elment az eszed? -
376
00:43:08,302 --> 00:43:10,571
Apám és én elvégezzük a munkát
Ez nagyon-nagyon drága
377
00:43:10,611 --> 00:43:14,094
Természetesen nagyon drága. Ennek a felét kifizettem
A házam ára tavaly
378
00:43:15,103 --> 00:43:17,913
Mi folyik itt? Mindenki nekem. Mindenki nekem
379
00:43:18,381 --> 00:43:19,404
Nem mindenki van itt
380
00:43:19,429 --> 00:43:21,150
Igaz, Maya lázas
381
00:43:21,175 --> 00:43:22,571
Maya mindig lázas!
382
00:43:22,714 --> 00:43:26,079
Hol van a színigazgató? -
Biztosan megint elkésett a buszáról.
383
00:43:26,341 --> 00:43:28,777
Hogy hívják a barátját? -
A neve Ante.
384
00:43:29,301 --> 00:43:31,534
Elkéstem az Anteh Tours buszáról
385
00:43:32,683 --> 00:43:36,236
Kezdhetjük most? Képzés feltételezhető
A kurva tényleg fél órája kezdődött
386
00:43:36,261 --> 00:43:39,469
Ez az akadémiai rész...
Persze, és nagyon hosszú.
387
00:43:41,420 --> 00:43:44,658
Elnézést, lekéstem a buszt.
Így van, az Anteh Tours busz.
388
00:43:45,301 --> 00:43:48,500
...és a polcokhoz -
...Szóval, a polcokhoz volt...
389
00:43:48,873 --> 00:43:51,436
.Gyerünk srácok. Menjünk. Elég a mellékes beszélgetésekből
390
00:43:51,881 --> 00:43:55,802
Nem akarok több hülye kifogást. Semmi gond
.Család, hörghurut, vagy hasonló dolgok
391
00:43:55,897 --> 00:43:57,562
Oké? -
Megegyeztünk -
392
00:43:58,127 --> 00:43:59,960
Rendben van. hol voltunk?
393
00:44:00,310 --> 00:44:01,357
Átkozott!
394
00:44:02,190 --> 00:44:04,635
23 Hetedik jelenet, p
395
00:44:04,858 --> 00:44:08,381
– Mangiafuco – hajolt meg a bábos
És hangosan tüsszentett
396
00:44:08,445 --> 00:44:09,842
Acho. Acho
397
00:44:09,888 --> 00:44:11,698
Isten irgalmazzon neked.
köszönöm -
398
00:44:11,864 --> 00:44:14,363
Apád és anyád él még?
399
00:44:14,706 --> 00:44:16,978
Apám, igen. Ami anyámat illeti, soha nem ismertem
400
00:44:17,003 --> 00:44:18,515
Ó!
401
00:44:18,540 --> 00:44:23,071
Milyen szomorú lenne az apádnak
Ha beledoblak ebbe az égő parázsba
402
00:44:23,444 --> 00:44:25,754
Szegény öreg. sajnálom őt
403
00:44:26,095 --> 00:44:28,761
!Acho! Acho! Acho
404
00:44:31,270 --> 00:44:32,784
Szia gyönyörű!
405
00:44:34,389 --> 00:44:36,230
Gyere és igyál velem egy kávét
406
00:44:36,444 --> 00:44:37,989
.Nem tehetem, haza kell mennem
407
00:44:38,253 --> 00:44:40,387
Gyere és ülj le pár percre!
408
00:44:42,206 --> 00:44:43,214
Gyerünk
409
00:44:48,958 --> 00:44:52,190
mit fogsz inni? -
Egy italos borítékot.
410
00:44:52,817 --> 00:44:53,934
Két boríték ital
411
00:44:57,857 --> 00:45:01,460
.Sminkelsz. jó. Ez szép
412
00:45:02,357 --> 00:45:03,799
.tudod? Örülök, hogy csatlakozol hozzám
413
00:45:03,824 --> 00:45:07,793
Mi történt, beteg voltál? -
Igen, megint a hátam.
414
00:45:07,937 --> 00:45:08,944
újra?
415
00:45:11,205 --> 00:45:13,118
Ne legyél már ennyire meggondolatlan ezzel kapcsolatban
416
00:45:15,373 --> 00:45:18,998
mi van veled? -
.semmi. Apám rákos...
417
00:45:20,530 --> 00:45:24,872
Miért nevetsz? -
Egyszerűen nem számítottam arra, hogy ezt hallom.
418
00:45:25,144 --> 00:45:28,802
Hogy apám rákos? -
Nem, így van, ahogy mondtad. Bocsánat -
419
00:45:29,373 --> 00:45:30,380
Elnézést?
420
00:45:30,762 --> 00:45:33,455
Hogy is kéne ezt mondanom? -
.nem. megfelelő. hülye vagyok...
421
00:45:36,769 --> 00:45:37,777
Köszönöm
422
00:45:38,578 --> 00:45:39,586
Köszönöm
423
00:45:43,412 --> 00:45:48,642
Nagyon sajnálom, hogy apád beteg.
Igen, ezt látom!
424
00:45:51,062 --> 00:45:52,868
Rendben lesz?
425
00:45:53,746 --> 00:45:54,951
majd meglátjuk
426
00:45:58,031 --> 00:45:59,254
Egészségére
427
00:46:09,817 --> 00:46:10,825
Holnap mikor?
428
00:46:11,143 --> 00:46:12,151
Gyerünk korán
429
00:46:12,357 --> 00:46:14,388
...Talán el akarnak készíteni valamit
430
00:46:21,135 --> 00:46:22,143
Hello?
431
00:46:24,937 --> 00:46:28,841
Igen, láttam, hogy hívtál
De mostanában nagyon elfoglalt vagyok
432
00:46:32,940 --> 00:46:36,590
Marco még mindig vitorlázik
.Bolondság lenne egyedül jönni
433
00:46:43,413 --> 00:46:45,454
Jobb lesz, ha találkozunk, amikor visszatér
434
00:46:49,667 --> 00:46:51,835
...Nem. én tudom
435
00:46:53,968 --> 00:46:56,516
..igen. Igen
436
00:46:57,817 --> 00:47:00,694
...Igen, nem kerültem el. Ez csak az
437
00:47:09,056 --> 00:47:11,157
.Meg kell néznem a menetrendemet
438
00:47:11,270 --> 00:47:13,754
.Van valaki az ajtóban. Majd később beszélünk
439
00:47:14,603 --> 00:47:17,452
oké. megfelelő. viszlát
440
00:47:17,595 --> 00:47:19,643
oké. Jó. viszlát
441
00:47:27,483 --> 00:47:29,992
Tudtad? Alig emlékszem a gyerekkoromra
442
00:47:30,810 --> 00:47:33,152
Igazából kevés emlékem sincs róla
443
00:47:33,516 --> 00:47:37,080
Emlékeznie kellene valamire. Talán
Csak most nem emlékszel rá
444
00:47:37,286 --> 00:47:43,063
Csak néhány részre emlékszem. nekem nincs
Valami kézzelfogható vagy kifejező esemény emléke
445
00:47:43,746 --> 00:47:48,817
Mindezekre a részekre, amelyekre emlékszem, nem
.nagyon biztos vagyok benne, hogy ez valaha tényleg megtörtént
446
00:47:49,397 --> 00:47:52,169
Tiszta emlékeim vannak róla
.Néhány esemény gyerekkoromból
447
00:47:54,197 --> 00:47:55,943
Mesélj valamiről
448
00:47:57,396 --> 00:47:59,674
A helyek, amelyeket szeretsz
És azok a dolgok, amiket élvezel
449
00:47:59,786 --> 00:48:02,841
nem tudom...
Mit csináltál szívesen? -
450
00:48:04,706 --> 00:48:06,286
.Élveztem az éneklést
451
00:48:06,698 --> 00:48:07,706
Énekelni?
452
00:48:07,889 --> 00:48:10,689
!éneklés! Dalok -
Tényleg? -
453
00:48:10,800 --> 00:48:11,808
Igen
454
00:48:13,040 --> 00:48:15,714
Néha, amikor egyedül voltam
Otthon egész nap énekeltem
455
00:48:16,254 --> 00:48:18,117
mit énekeltél?
456
00:48:18,929 --> 00:48:19,937
.olasz
457
00:48:22,190 --> 00:48:24,007
Gyerekként a nagymamám háza mögött voltunk
458
00:48:24,032 --> 00:48:26,923
Úgy viselkedtünk, mintha egy fesztiválon lépnénk fel
Sanremo, egy dobozon állunk.
459
00:48:27,659 --> 00:48:30,674
Egy dobozon?
Jó voltál ebben?
460
00:48:30,746 --> 00:48:33,508
.Tényleg nagyszerű. Mindig nyertem a fesztiválon
461
00:48:35,317 --> 00:48:37,209
Miért énekeltél tovább?
462
00:48:38,849 --> 00:48:42,103
Folyamatosan kérdéseket teszel fel nekem?
Szóval nem kell beszélned?
463
00:48:43,627 --> 00:48:46,420
Azt hiszem, valójában hazudsz nekem
Abban a kérdésben, hogy matematikatanár vagy
464
00:48:46,508 --> 00:48:48,943
És a fizika. nem hazudok
465
00:48:48,968 --> 00:48:52,815
Miért kell egy tanárnak szakmai igazolványa?
Szerintem kém vagy valami
466
00:48:53,190 --> 00:48:54,877
.Igen, ilyen vagyok
467
00:50:15,134 --> 00:50:16,769
.Szia -
szia -
468
00:50:16,971 --> 00:50:19,770
.Nagyon zajos itt
469
00:50:20,575 --> 00:50:22,051
.Azt látom. Ön jól szórakozik
470
00:50:22,076 --> 00:50:26,265
.Ünnepelünk. Ünnepelünk. Jurij nagyapa lett
471
00:50:26,325 --> 00:50:28,636
.Úgy értem, egy unoka jött hozzá. Kis „Mate”t
472
00:50:29,563 --> 00:50:31,130
Gratulálok, szuper
473
00:50:33,133 --> 00:50:35,546
Mi újság? Úgy tűnik, ma nincs jó kedved?
474
00:50:35,651 --> 00:50:39,438
Semmit. jól vagyok
Mit főztél nekik ma?
475
00:50:39,835 --> 00:50:46,017
Halászlé. Kidobtam mindent, amit találtam
.A konyhában. Nagyon nyaldosták az ujjait
476
00:50:46,484 --> 00:50:47,610
.Hiányzol
477
00:50:48,419 --> 00:50:49,427
Mit?
478
00:50:50,968 --> 00:50:52,960
.Mit mondtál? Nagyon rossz a kommunikáció
479
00:50:53,032 --> 00:50:57,150
Semmit. Mondtam, hogy vissza kell jönnöd
Oda hozzájuk, majd később beszélünk
480
00:50:57,643 --> 00:51:00,987
.Rendben. Hallgat! Köszönj mindenkit
481
00:51:01,222 --> 00:51:03,034
.Viszlát -
Viszlát -
482
00:51:03,579 --> 00:51:04,920
!Viszlát
483
00:51:12,071 --> 00:51:14,817
Új vezetőség van a klubban
484
00:51:16,563 --> 00:51:21,708
Megjavították az ifjúsági akadémiát
És a dolgok jobbra változnak
485
00:51:21,800 --> 00:51:25,421
Nem sokat tudok a fociról, de...
Időnként szeretek meccset nézni
486
00:51:25,611 --> 00:51:27,873
A férjemmel a szezonkártyákkal vagyunk elfoglalva.
én is-
487
00:51:28,561 --> 00:51:31,591
Nem igazán tudom, hogyan kellene
kanállal eszem a spagettit!
488
00:51:34,068 --> 00:51:35,643
A fenébe is, ha tudom
489
00:51:36,441 --> 00:51:39,790
Jó ez a bor.
Igen, jó.
490
00:51:39,893 --> 00:51:41,833
Tudnál még tölteni, kérlek?
491
00:51:47,663 --> 00:51:50,811
Mit fogsz csinálni Marcoval?
Szilveszter, döntöttél?
492
00:51:51,894 --> 00:51:53,378
Szilveszter? -
igen -
493
00:51:53,933 --> 00:51:55,516
A szilveszter még messze van
494
00:51:55,579 --> 00:51:58,098
A Kanári-szigetekre megyünk.
Igazán? -
495
00:51:58,123 --> 00:52:01,066
Igen, tíz napja lefoglaltuk az utat
.Annyira örülök, hogy megyünk
496
00:52:01,091 --> 00:52:02,092
gyönyörű
497
00:52:02,467 --> 00:52:04,197
Pontosan hol? Tenerifére? -
igen -
498
00:52:04,277 --> 00:52:06,324
.Láttam ott annak idején néhány ünnepi hirdetést
499
00:52:06,848 --> 00:52:09,419
Úgy tűnik, hogy az úszásszezon ott télen véget ér.
Igen
500
00:52:09,887 --> 00:52:12,095
Kitalálja, melyik szállodában fogunk megszállni? -
Melyik? -
501
00:52:12,356 --> 00:52:14,776
"Pitacura" szálloda.
502
00:52:15,103 --> 00:52:16,111
Mit értesz "hotel" alatt?
503
00:52:16,286 --> 00:52:18,277
"Anteh Hotel" -
nem értettem? -
504
00:52:18,380 --> 00:52:20,229
A szálloda, ahol letartóztatták Gotovinát
505
00:52:20,254 --> 00:52:24,682
Soha nem terveztük, csak mondták
.Később a szállodáról. Fogalmunk sem volt
506
00:52:24,786 --> 00:52:26,863
Ebédet rendelek az asztalához
507
00:52:26,888 --> 00:52:28,668
Elég volt, Ivana.
És mit mondtál? -
508
00:52:28,693 --> 00:52:30,581
.És ugyanazt a bort fogom rendelni, amit aznap este ivott
509
00:52:30,606 --> 00:52:33,042
Elég, szerinted tényleg azok?
Emlékszel a borra, amit ivott?
510
00:52:33,249 --> 00:52:36,366
Azt sem tudják, ki az Ante Gotovina
Arról nem is beszélve, hogy emlékezett, mit ivott
511
00:52:36,502 --> 00:52:39,254
.És te mindig olyan negatívan állsz mindenhez
512
00:52:39,875 --> 00:52:44,292
Néhány napja néztem róla egy dokumentumfilmet a tévében
.Látnod kellene, ahogy rajzol
513
00:52:44,317 --> 00:52:46,220
.logikusan cselekszem
514
00:52:47,200 --> 00:52:50,350
A börtönben rajzolt. Tudtad? Ez csodálatos
515
00:52:51,510 --> 00:52:54,429
Rendeljünk még egy üveget? -
Csináljuk meg.
516
00:52:54,831 --> 00:52:55,836
Pincér!
517
00:52:55,877 --> 00:52:59,396
Talán nem kell mindet innod.
Miért? -
518
00:52:59,797 --> 00:53:02,871
Mert az alkohol és a dohányzás az oka
Ha terhessége nem ér véget
519
00:53:02,896 --> 00:53:06,935
Marco volt az, aki ezt mondta nekünk.
Mit mondott neked Marco? -
520
00:53:07,118 --> 00:53:09,799
Nem hagyja abba az ivást
És a dohányzás a terhesség alatt
521
00:53:09,880 --> 00:53:10,939
Pincér!
522
00:53:11,371 --> 00:53:13,521
Időnként ittam egy pohárral
.Bor és egy cigaretta minden alkalommal
523
00:53:13,546 --> 00:53:16,006
Elég. Petra esküvőjén majdnem részegen meghaltál.
"Ivana" -
524
00:53:16,031 --> 00:53:17,885
Akkor még nem tudtam, hogy terhes vagyok!
Még ha -
525
00:53:17,910 --> 00:53:20,269
"Ivana" -
oké. csak bömbölök...
526
00:53:21,689 --> 00:53:24,819
Kérem még egyszer ugyanazt a kérést. Köszönöm
527
00:53:29,239 --> 00:53:33,043
Basszus, túl sokat ettem
.Egyszer kövér leszek, mint az anyám
528
00:53:46,012 --> 00:53:47,741
Micsoda tehén! Nem hiszem el
529
00:53:47,766 --> 00:53:50,685
Ki kellett basznia magát!
Miért ragaszkodsz a közös vacsorához?
530
00:53:50,710 --> 00:53:52,852
Ez a kurva nem főzött még tojást életében?
531
00:53:53,051 --> 00:53:56,613
Ki kéne bassza magát
Be kellene fognia. Hülye tehén
532
00:54:45,173 --> 00:54:46,741
mi van ott?
533
00:54:48,189 --> 00:54:50,308
Miért hívsz a mobilomon?
534
00:54:53,365 --> 00:54:56,364
Nem kerüllek el. Csak azt hittem, történt valami
535
00:54:59,478 --> 00:55:03,997
Semmi gond. Hívjon, ha visszatér az internet
536
00:55:45,919 --> 00:55:51,164
Gyorsan nekivágtunk a fekete madárnak
.amely alacsonyan repül hozzá
537
00:55:51,189 --> 00:55:52,674
Hogy figyelmeztesse a veszélyre
538
00:55:52,699 --> 00:55:56,359
normális vagy? Nem látod milyen magas ez?
Nem fogok oda mászni
539
00:55:56,666 --> 00:55:57,975
Nem fogod? -
nem -
540
00:55:58,341 --> 00:56:00,039
Alina, te vagy a fekete madár.
541
00:56:00,714 --> 00:56:04,385
Oké, de aki játssza a madarat
.Fekete nem fog tudni odamászni
542
00:56:04,410 --> 00:56:06,507
Természetesen képes rá. Van elég idő
543
00:56:06,555 --> 00:56:09,283
Van elég idő. Egy kicsit elfoglaljuk magunkat
.zene, és telik az idő
544
00:56:09,308 --> 00:56:12,283
És Pinokkió egyedül megy
.átlép a célon és ennyi
545
00:56:12,308 --> 00:56:15,258
Ebből három órára lesz szükség
Az idő úgy telik, ahogy elképzeled
546
00:56:15,283 --> 00:56:18,079
Ez nem tart három órát
547
00:56:18,080 --> 00:56:20,162
.jó -
Semmi -
548
00:56:27,864 --> 00:56:28,991
Hello
549
00:56:29,040 --> 00:56:31,159
mit keresel itt? -
várok rád -
550
00:56:31,160 --> 00:56:33,559
Miért? -
Mert elkerültél engem.
551
00:56:34,254 --> 00:56:37,119
– Nicola, mondtam, hogy még találkozunk.
Hagyd abba a nyomást. Kérem
552
00:56:37,682 --> 00:56:39,006
Ki nyomást gyakorol rád?
553
00:56:39,031 --> 00:56:41,475
Az a személy, aki utánam kém, és munka után vár rám
554
00:56:41,500 --> 00:56:45,459
Nem válaszoltál a hívásaimra!
Miért kell minden nap beszélnünk? Nem vagyunk szeretők -
555
00:56:46,096 --> 00:56:47,255
nem mi?
556
00:56:47,698 --> 00:56:50,410
Kérlek, most hagyj békén. felhívlak
557
00:56:50,435 --> 00:56:53,530
Most kávézhatunk? -
Nem, nem tudok kávét inni.
558
00:56:53,555 --> 00:56:56,720
Akkor gyere a lakásomba. Beszélhetünk, jó?
559
00:56:59,556 --> 00:57:02,382
.Mennem kell. Majd beszélünk
560
00:57:04,468 --> 00:57:06,348
mi van ott?
561
00:57:07,875 --> 00:57:09,880
mi van ott? -
Semmi -
562
00:57:10,052 --> 00:57:11,111
mi van veled?
563
00:57:11,543 --> 00:57:15,357
Az egyik szomszédom Jehova Tanúja
.Halálra idegesít mindenkit
564
00:57:15,460 --> 00:57:18,563
hazamész? -
Melyik ház? A házad? -
565
00:57:20,460 --> 00:57:24,964
Csak vicceltem. Gyerünk, igyunk egyet.
.Nem tehetem. mennem kell. holnap találkozunk -
566
00:57:24,989 --> 00:57:26,091
viszlát
567
00:57:37,821 --> 00:57:39,270
Lássuk csak
568
00:57:41,724 --> 00:57:46,272
Ez remekül néz ki. imádtam -
.Mindent szeretsz. Egyáltalán nincsenek normáid.
569
00:57:46,499 --> 00:57:48,133
Rendben. Gyönyörűen néz ki rajtad
570
00:57:48,748 --> 00:57:52,121
kövér vagyok -
őrült vagy.
571
00:57:53,938 --> 00:57:56,525
mit fogsz viselni? -
nem megyek...
572
00:57:56,707 --> 00:58:00,732
Fogd be. Nem találkoztatok egymással
.Ezek a középiskolából valók
573
00:58:00,757 --> 00:58:03,086
Ez azért van, mert keményen dolgoztam, hogy elkerüljem őket
574
00:58:05,256 --> 00:58:08,335
Facebook fiókkal kell rendelkezned. Ha nincs bekapcsolva
Nem igazán létezel ezen az oldalon
575
00:58:08,628 --> 00:58:09,917
.Nincs szükségem fiókra
576
00:58:10,219 --> 00:58:11,618
.Egyáltalán nem érdekel
577
00:58:12,173 --> 00:58:13,830
.Itt maradok és alszom
578
00:58:15,133 --> 00:58:18,732
Mi a véleményetek erről a piros ruháról?
هل الشق كبير جداً؟
579
00:58:19,022 --> 00:58:20,982
Próbáld ki. Viseld
580
00:58:21,227 --> 00:58:22,866
.Nem fogok zavarni
581
00:58:25,561 --> 00:58:29,789
Miért nem veszed fel azt a csillogó ruhát?
.لبستِه في حفل التخرج؟ سيكون ذلك رائعاً
582
00:58:30,410 --> 00:58:35,068
.Csináltam belőle egy zacskót, emlékszel
És a táska nem is nézhetett volna ki jobban
583
00:59:35,406 --> 00:59:37,977
Mondd -
"Mondd" -
584
00:59:40,480 --> 00:59:42,155
.كأس ماء، إذاً
585
00:59:42,638 --> 00:59:45,717
Mondd... miért vagy ilyen kimerült?
586
00:59:46,321 --> 00:59:49,738
فيمَ يهمك ذلك؟ -
!Jaj! يا له من أسلوب للحديث -
587
00:59:49,845 --> 00:59:52,244
ألا يفترض بك أن تكون
أكثر تهذيباً مع الضيوف؟
588
00:59:59,228 --> 01:00:00,987
Mi a neved
589
01:00:02,411 --> 01:00:05,865
"Örülök, hogy találkoztunk. És te" -
"Viktória" -
590
01:00:05,945 --> 01:00:09,981
Victoria? Azt hittem Teresának hívnak? -
valóban? -
591
01:00:10,006 --> 01:00:12,519
Igen. valóban. A barátod volt
Nem sokkal ezelőtt így hívott
592
01:00:14,260 --> 01:00:15,942
Elképesztő. Te az egész helyet nézed...
Az egész hely -
593
01:00:15,967 --> 01:00:18,646
.Azt látom. Az egész hely lángokban áll a tevékenységtől
594
01:00:21,657 --> 01:00:26,322
van barátnőd? -
Talán -
595
01:00:31,560 --> 01:00:34,799
Ez a víz nagyon jó
oké. Gyerünk
596
01:00:53,708 --> 01:00:54,708
mi van veled?
597
01:00:55,454 --> 01:01:00,491
Figyelj, nincs itt óvszer.
Ne aggódj. Fogamzásgátlót szedek...
598
01:02:09,100 --> 01:02:11,495
– Helló, Sinisha. Teresa vagyok.
599
01:02:11,949 --> 01:02:16,563
Többször elhoztam önnek a Hyundai autómat
.Nem tudom, emlékszel-e rám. Igen
600
01:02:18,389 --> 01:02:24,170
Úgy értem, elkezdtem hallani egy furcsa hangot...
.az autót. Szóval arra gondoltam, megnézhetnéd
601
01:02:27,286 --> 01:02:31,603
.Nem tudom. fogalmam sincs. Csak furcsa hang
602
01:02:35,298 --> 01:02:36,401
Igen
603
01:02:37,413 --> 01:02:41,419
Valahogy sürgős. De nem túl sürgős
604
01:02:43,390 --> 01:02:48,430
oké. megfelelő. egy hét múlva hívlak
Köszönöm. viszlát
605
01:03:17,478 --> 01:03:19,629
Hello Jerko, Teresa vagyok
606
01:03:23,803 --> 01:03:30,003
Eszembe jutott a régi bandánk, ezért eltűnődtem
...Hogy tudunk-e kortyolni egy erős ill
607
01:03:34,989 --> 01:03:38,617
Igen, rendben. ezt nem tudtam
608
01:03:40,086 --> 01:03:45,694
oké. Jó. Hívj, ha visszajössz
Oké, szia
609
01:04:23,812 --> 01:04:27,811
Hello, kaphatok családi számot?
Kovačević a Spinčeva utca 3. szám alatt?
610
01:04:29,335 --> 01:04:30,985
Nem hülyeség, hogy felhívlak?
611
01:04:31,010 --> 01:04:35,065
Érdeklődni hívtam. Nem tudtam, ha
Még mindig ugyanazon a címen élsz
612
01:04:35,142 --> 01:04:37,461
Senki nem hívott telefonon
.Ground for a few years recently
613
01:04:38,053 --> 01:04:39,871
.I use the landline phone all the time
614
01:04:40,395 --> 01:04:43,118
.377005
615
01:04:43,277 --> 01:04:46,007
I can't believe you still remember my number
616
01:04:46,736 --> 01:04:49,028
I don't know anyone's number by heart
617
01:04:49,053 --> 01:04:51,339
.Ismerem a régi számokat
618
01:04:51,461 --> 01:04:54,013
.377202 "Petra Malinica"
619
01:04:54,219 --> 01:04:57,646
.376987 "Ingrid Bašić"
620
01:04:58,348 --> 01:05:01,288
.377 "Marco Pacula" -
.555 -
621
01:05:02,613 --> 01:05:05,033
.I wonder where Shakula Bakula is now
622
01:05:06,853 --> 01:05:09,318
So this is where you meet your patients? -
igen -
623
01:05:11,869 --> 01:05:13,820
.It's great to be able to work from home
624
01:05:14,003 --> 01:05:16,670
Igen. This is a practical thing
625
01:05:19,397 --> 01:05:20,983
A kanapé még él
626
01:05:21,904 --> 01:05:24,582
.I lost my virginity on this couch
627
01:05:25,382 --> 01:05:26,661
.Arra emlékszem
628
01:05:29,364 --> 01:05:31,848
But later you cheated on me with Tatiana Yurch
629
01:05:31,936 --> 01:05:35,348
Tatiana Yurch, TV presenter.
Tijana Yurch volt
630
01:05:35,373 --> 01:05:38,213
"Tijana. You see how that affects me."
631
01:05:38,920 --> 01:05:41,341
Just don't tell me you two have
You both did it on this couch
632
01:05:41,689 --> 01:05:43,237
Micsoda áruló vagy!
633
01:05:43,404 --> 01:05:46,201
That's why you keep it here
.Ez a te szerencsés kanapéd
634
01:05:46,328 --> 01:05:48,615
Does she still have her magical powers? -
Szeretnéd kipróbálni? -
635
01:05:48,640 --> 01:05:49,981
.Azt kell tennem
636
01:05:53,518 --> 01:05:54,986
mit iszol?
637
01:05:55,760 --> 01:05:57,779
.Egy kis bort talán
638
01:06:08,391 --> 01:06:10,955
Are you hungry, can I get something? -
.nem. köszönöm -
639
01:06:12,002 --> 01:06:13,919
Egyél narancsot?
640
01:06:14,459 --> 01:06:15,538
Nem
641
01:06:19,736 --> 01:06:21,935
Iskolai szüneteinkben
.Mindig narancsot ettél
642
01:06:22,445 --> 01:06:24,849
Tényleg? Nem emlékszem erre
643
01:06:26,532 --> 01:06:28,388
I have a local crop of oposin
644
01:06:28,413 --> 01:06:31,420
.nem. köszönöm. I have no desire for it -
But it's really delicious.
645
01:06:41,158 --> 01:06:42,618
Tessék
646
01:06:43,824 --> 01:06:46,100
You're like my mother, she asks me
Five times if I want something
647
01:06:46,125 --> 01:06:49,163
And I answer the five times that I don't want to
De úgyis hozza
648
01:06:49,807 --> 01:06:53,584
.I told you I don't want any oranges
So why the hell did you bring him?
649
01:06:53,660 --> 01:06:55,903
Why did that make you angry? -
Soha nem haragszom.
650
01:06:58,954 --> 01:07:01,244
You left me just because a girl
Az apja élelmiszert árult
651
01:07:01,269 --> 01:07:03,286
In the vegetable market was not
.Suitable enough for your mother
652
01:07:03,311 --> 01:07:06,375
A bátyád figyelmeztetett, hogy ne írjak alá semmit, mert...
Your colleagues were too primitive for you
653
01:07:06,400 --> 01:07:08,397
És nem érhet véget
You end up with a hairdresser
654
01:07:08,422 --> 01:07:10,182
Miért nem vetted feleségül Tatiana Yurch-ot?
655
01:07:10,207 --> 01:07:11,222
"Tijana" -
"Tijana" -
656
01:07:11,247 --> 01:07:13,595
Mit számít ez neked? -
Az a kurva. A környék felénél elaludt...
657
01:07:13,620 --> 01:07:15,639
Nem vehetsz feleségül egy prostituált vagy egy fodrászt
658
01:07:15,640 --> 01:07:17,559
Csak kurvára jók
659
01:07:19,452 --> 01:07:20,772
.Egyébként remek bor
660
01:07:32,747 --> 01:07:36,915
Szeretné átváltani ezeket az aranyérméket?
Csak öttől százig?
661
01:07:37,485 --> 01:07:39,985
Persze, de hogyan?
662
01:07:40,816 --> 01:07:44,094
.Rendben. Ez nagyon könnyű
663
01:07:44,244 --> 01:07:45,641
Csak gyere velünk
664
01:07:45,720 --> 01:07:50,370
És az aranyérméid is hasonlók lesznek
Ezúttal holnaptól kétszázezerig
665
01:07:50,452 --> 01:07:52,371
Ez olyan egyszerű, mint a borsó héja
666
01:07:52,404 --> 01:07:55,963
Ó, hogy lenne lehetséges?
Tőle kapom ezt a sok pénzt?
667
01:08:02,882 --> 01:08:06,326
Figyelj, Pinocchio.
Figyelj, Pinocchio.
668
01:08:06,762 --> 01:08:11,135
A csikorgó baglyok országában van egy áldott gyümölcsöskert...
669
01:08:11,476 --> 01:08:13,239
Az emberek Csodák Kertjének hívják
670
01:08:13,240 --> 01:08:14,430
Csaljátok tovább!
671
01:08:14,455 --> 01:08:17,387
... majd keresztbe -
Dig, te idióta. ásni -
672
01:08:17,412 --> 01:08:18,971
És akkor áss
673
01:08:19,414 --> 01:08:21,421
Hangosabb. magasabb. nem hallok semmit
674
01:08:21,446 --> 01:08:23,612
.waterfall -
És utána? -
675
01:08:23,644 --> 01:08:26,461
Csendben fekszel le. Miau
676
01:08:27,414 --> 01:08:28,754
...felejtsd el ezt a hangot...
eszembe jutott valami...
677
01:08:28,779 --> 01:08:31,681
...most kénytelen leszek ezzel az egésszel...
Hallgass meg egy pillanatra, kérlek.
678
01:08:31,706 --> 01:08:35,106
A harmadik jelenetben, amikor éppen kijön...
Milyen jelenet? -
679
01:08:35,131 --> 01:08:36,757
Az első jelenet, amelyben megjelenik a színpadon
680
01:08:37,432 --> 01:08:40,989
Kérem, tegyen néhány lépést előre, mert...
.Nem látlak, amíg mögöttünk vagyunk
681
01:08:41,014 --> 01:08:42,871
Miért? Hadd költözzenek el mások
Amúgy ott?
682
01:08:42,902 --> 01:08:44,948
Nem tudnak elmozdulni onnan
Előre kell jönni
683
01:08:44,973 --> 01:08:48,217
Már beleegyeztél a helyembe!
Istenem! Csak hallgass rám, kérlek.
684
01:08:48,242 --> 01:08:49,391
.Rendben
685
01:08:49,416 --> 01:08:52,582
..De ismersz valakit ehhez a ruhatárhoz?
686
01:09:00,772 --> 01:09:01,947
mi a baj?
687
01:09:04,284 --> 01:09:06,723
.Fáradt vagyok ettől a helytől
688
01:09:08,301 --> 01:09:10,107
Tudod mennyibe kerül egy ló?
689
01:09:10,132 --> 01:09:12,531
Mennyi? -
Nagy mennyiségű pénzt játszottak.
690
01:10:09,900 --> 01:10:13,133
Josip, vigyázz azzal a labdával.
Valakinek fejbe fog ütni
691
01:10:22,685 --> 01:10:26,510
Szuperek, tudod? Nagyon jó gyerekek
692
01:10:27,445 --> 01:10:28,952
Igen, azok
693
01:10:35,410 --> 01:10:38,743
Anyám azt mondta, hogy nem
Apám születésnapja óta látogatod őket
694
01:10:39,317 --> 01:10:41,042
De beszéltünk telefonon
695
01:10:41,421 --> 01:10:43,256
Apám ideges
696
01:10:44,277 --> 01:10:46,703
Idegesíti minden, amit csinálok
.Nem számít, mit csinálok
697
01:10:46,892 --> 01:10:49,900
Mindketten sokat kritizáljátok egymást
698
01:10:50,076 --> 01:10:52,487
És miért kellene mindig?
Ön az igazságügyi közvetítő?
699
01:10:52,821 --> 01:10:55,941
Bárcsak egyszer személyesen felhívott volna, és azt mondta volna...
baj van velem, ha baj van
700
01:10:55,966 --> 01:10:57,638
.Nyilvánvalóan baja van
701
01:11:00,324 --> 01:11:02,875
De a fenébe, nem tenné. Nem fog cselekedni
..Természetesen..mintha ember lenne
702
01:11:02,900 --> 01:11:04,379
Ez túl sok lenne neki
703
01:11:10,519 --> 01:11:12,242
Kate, kelj fel!
704
01:11:12,372 --> 01:11:15,511
mit csinálsz ott?
És úgy hemperegsz, mint egy disznó? Kelj fel
705
01:11:59,165 --> 01:12:00,982
Hello, később megyünk Zintához
706
01:12:01,007 --> 01:12:02,030
oké
707
01:12:29,920 --> 01:12:31,380
.Elnézést
708
01:13:22,620 --> 01:13:23,719
Hello
709
01:13:30,677 --> 01:13:32,396
.Sajnálom apádat
710
01:13:42,495 --> 01:13:44,926
hova megyünk?
711
01:13:47,614 --> 01:13:48,740
Vedran?
712
01:13:49,669 --> 01:13:51,339
Hova vezetsz minket?
713
01:13:53,359 --> 01:13:55,575
mit csinálsz? -
Ki volt az a fiú Zintában? -
714
01:13:55,980 --> 01:13:57,899
Melyik fiú? -
A katonainges.
715
01:13:58,471 --> 01:14:00,264
.Ő.. egy barátom
716
01:14:00,463 --> 01:14:02,026
együtt mentem el. hova mentél vele?
717
01:14:02,051 --> 01:14:04,799
Mit érdekel, hol? És miért
Nézd meg a fenébe?
718
01:14:04,840 --> 01:14:06,119
Lefeküdt veled?
719
01:14:07,016 --> 01:14:10,933
Nem, nem baszott meg. Ő egy régi iskolatárs
720
01:14:10,958 --> 01:14:13,730
.helyes. Iskolatárs
Hány órán buktál meg? öt?
721
01:14:13,777 --> 01:14:16,346
.Korához képest fittnek tűnik
Akkor mégis minek foglalkozni vele?
722
01:14:20,212 --> 01:14:21,816
.hogy megálljak. Szállj le rólam
723
01:17:15,202 --> 01:17:18,851
Oké srácok. Később találkozunk. viszlát
724
01:17:18,947 --> 01:17:20,866
viszlát. Vigyázzatok magatokra
725
01:17:25,253 --> 01:17:27,645
Figyelj, csak várj, amíg megkapom a táskámat
726
01:17:32,488 --> 01:17:33,845
Jurij? -
.Igen -
727
01:17:33,870 --> 01:17:35,544
Add át üdvözletemet gyermekeidnek.
.Én fogok. Viszlát -
728
01:17:35,584 --> 01:17:37,599
Viszlát, Yuri
729
01:17:41,174 --> 01:17:43,686
hogy vagy?
730
01:17:44,080 --> 01:17:46,079
Hogy vagy?
.A fenébe, most itt vagyok
731
01:18:07,164 --> 01:18:08,727
.Menjünk sétálni
732
01:18:08,925 --> 01:18:10,829
Nem bírok tovább bent maradni
733
01:18:11,716 --> 01:18:13,446
Természetesen. Hadd fejezzem be
734
01:18:21,165 --> 01:18:22,902
– Marco? -
Mit? -
735
01:18:24,124 --> 01:18:25,363
.Elmegyek sétálni
736
01:18:25,775 --> 01:18:28,055
A fenébe is, Teresa, azt mondtam, hogy megyek
Veled, de adj öt percet
737
01:18:28,080 --> 01:18:30,129
.Rendben van. Fejezd be, amit csinálsz
738
01:18:30,226 --> 01:18:32,065
.Nem megyek messzire
739
01:19:21,709 --> 01:19:22,822
Köszönöm
740
01:19:24,380 --> 01:19:25,580
Minek?
741
01:19:27,445 --> 01:19:28,544
Semmit
742
01:19:36,772 --> 01:19:38,587
Állandóan nagyon fáradt vagyok
743
01:19:39,444 --> 01:19:40,899
.Nem tudok eleget aludni
744
01:19:40,924 --> 01:19:42,991
Fáradtan megyek aludni, aztán fáradtan ébredek
745
01:19:43,812 --> 01:19:45,611
Mi fáraszt ennyire?
746
01:19:52,091 --> 01:19:53,501
mi a híred?
747
01:19:54,349 --> 01:19:56,228
.semmi. Minden ugyanaz
748
01:19:57,173 --> 01:19:58,212
És te?
749
01:19:59,380 --> 01:20:00,859
Ugyanaz a helyzet
750
01:20:04,420 --> 01:20:05,962
A barátnőd volt?
751
01:20:06,852 --> 01:20:07,871
tól?
752
01:20:08,900 --> 01:20:10,319
A vörös hajú nő
753
01:20:11,196 --> 01:20:12,340
.Izgalmas
754
01:20:14,148 --> 01:20:15,346
Ő az én lányom
755
01:20:16,896 --> 01:20:18,093
van lányod?
756
01:20:18,348 --> 01:20:19,611
A "Splitben"? -
igen -
757
01:20:19,644 --> 01:20:20,959
Miért nem mondtad el?
758
01:20:22,091 --> 01:20:24,022
Nem találtam rá időt. Te megszöktél
759
01:20:26,590 --> 01:20:28,374
Nicola, férjnél vagyok.
760
01:20:29,509 --> 01:20:31,430
Igen, Lenka mondta nekem
761
01:20:32,374 --> 01:20:33,732
Lenka mit mondott neked?
762
01:20:34,323 --> 01:20:36,331
Miért kérdez Lenka rólam?
763
01:20:36,617 --> 01:20:38,541
Ezt egyszer véletlenül említetted nekem
764
01:20:38,637 --> 01:20:42,204
Ezt véletlenül említettem? mi a fene...
mi a probléma? -
765
01:20:42,307 --> 01:20:48,267
Nem létezik az a teremtés, vagy hívd ahogy akarod?
Mi tartja vissza attól, hogy pletykálkodjon a pácienseiről?
766
01:20:48,481 --> 01:20:51,011
Nem lehet megkeresztelkedni
Bárkire ezen a világon
767
01:20:51,036 --> 01:20:54,233
Még azok is felkészültek, akik nem ismernek téged
.mindig bántalmazni
768
01:20:54,258 --> 01:20:55,487
.Ti emberek az idegeimre mennek
769
01:20:55,512 --> 01:20:59,039
mi a bajod? Beleszerettél?
Szóval körbejártál és kérdezősködtél rólam?
770
01:20:59,710 --> 01:21:01,574
Késő serdülőkorban van vagy mi? -
mi van veled? mi történt veled? -
771
01:21:01,599 --> 01:21:02,735
mi történt veled?
772
01:21:03,173 --> 01:21:04,821
Nagyon boldog vagyok, amikor látlak
773
01:21:05,037 --> 01:21:06,941
Örülök, hogy vagy. Boldoggá teszel
774
01:21:08,187 --> 01:21:09,586
Gyere velem Belgrádba
775
01:21:10,213 --> 01:21:11,707
Miért megyek oda?
776
01:21:12,336 --> 01:21:13,747
A családom soha nem bocsát meg nekem
777
01:21:13,772 --> 01:21:15,564
Csak gyere és látogass el néhány napra
778
01:21:18,923 --> 01:21:20,809
.Tényleg mindentől félek
779
01:21:26,931 --> 01:21:28,788
mit nézel? Ne nézz rám így
780
01:21:30,253 --> 01:21:31,788
A hajad zsíros
781
01:21:36,208 --> 01:21:38,500
Menj fel az emeletre néhány percre.
Nem tehetem, Nicola
782
01:21:38,525 --> 01:21:40,467
.Csak öt percig. mutatni akarok neked valamit...
nemet mondtam...
783
01:21:40,492 --> 01:21:41,628
Gyerünk, kérem
784
01:21:43,083 --> 01:21:44,342
.öt perc
785
01:22:02,989 --> 01:22:04,141
.Gyere
786
01:22:04,285 --> 01:22:06,054
.itt. Állj itt így
787
01:22:08,764 --> 01:22:09,939
Ne lesd
788
01:22:10,068 --> 01:22:11,388
Várd meg a jelemet
789
01:22:27,850 --> 01:22:29,206
.Gyere
790
01:22:40,182 --> 01:22:41,618
♪ Boldogság ♪
791
01:22:42,002 --> 01:22:44,303
♪ Az én kezem a tiédben, és hogy együtt sétálunk ♪
792
01:22:44,328 --> 01:22:45,676
♪ Boldogság ♪
793
01:22:46,175 --> 01:22:48,523
♪ Ez egy ártatlan pillantás a tömeg szívéből ♪
794
01:22:48,548 --> 01:22:50,047
♪ Boldogság ♪
795
01:22:50,492 --> 01:22:52,709
♪ Közel maradnak egymáshoz, mint a gyerekek ♪
796
01:22:52,734 --> 01:22:54,162
♪ Boldogság ♪
797
01:22:54,957 --> 01:22:56,325
♪ Boldogság ♪
798
01:22:57,016 --> 01:22:59,936
♪...az, hogy úgy érzed, mintha a levegőben lennél ♪
799
01:22:59,961 --> 01:23:04,516
♪ A szerelmes dalunk repül ♪
800
01:23:05,459 --> 01:23:12,062
♪ Mint egy ötlet, ami a boldogság illatát árasztja ♪
801
01:23:20,776 --> 01:23:23,815
♪ Holdfényes este bekapcsolt rádióval... ♪
802
01:23:23,959 --> 01:23:26,371
♪ És egy üdvözlőlap tele szívvel ♪
803
01:23:26,396 --> 01:23:27,919
♪ Boldogság ♪
804
01:23:28,374 --> 01:23:30,608
♪ Ez egy telefonhívás, amire nem számítottunk ♪
805
01:23:30,633 --> 01:23:32,355
♪ Boldogság ♪
806
01:23:32,905 --> 01:23:34,643
♪ Boldogság ♪
807
01:23:35,032 --> 01:23:36,551
♪ Boldogság ♪
808
01:23:36,869 --> 01:23:39,006
♪ Ez egy tengerpart éjszaka és az első hullámok ♪
809
01:23:39,031 --> 01:23:40,911
♪ Boldogság ♪
810
01:23:41,139 --> 01:23:43,352
♪ Ez egy szeretettel teli kéz, amelyet a szív fölé helyezünk ♪
811
01:23:43,377 --> 01:23:44,928
♪ Boldogság ♪
812
01:23:45,324 --> 01:23:47,550
♪ Hajnal van, amire várunk, hogy megismételjük, amit tettünk♪
813
01:23:47,575 --> 01:23:48,971
♪ Boldogság ♪
814
01:23:49,082 --> 01:23:50,360
♪ Boldogság ♪
815
01:23:51,435 --> 01:23:54,172
♪...az, hogy úgy érzed, mintha a levegőben lennél ♪
816
01:23:54,342 --> 01:23:58,556
♪ A szerelmes dalunk repül ♪
817
01:23:59,877 --> 01:24:06,202
♪ Mint egy ötlet, ami a boldogság illatát árasztja ♪
818
01:24:08,355 --> 01:24:11,116
♪...az, hogy úgy érzed, mintha a levegőben lennél ♪
819
01:24:11,284 --> 01:24:15,783
♪ A szerelmes dalunk repül ♪
820
01:24:16,731 --> 01:24:24,230
♪ Mint egy ötlet, ami a boldogság illatát árasztja ♪
821
01:24:47,036 --> 01:24:48,602
Menjünk valahova
822
01:24:52,269 --> 01:24:53,441
hova?
823
01:24:54,996 --> 01:24:57,254
.Nem tudom. Bárhol
824
01:24:58,917 --> 01:25:00,322
Mehetünk Chultába
825
01:25:00,812 --> 01:25:02,698
.Elveszem anyámtól a házkulcsokat
826
01:25:08,101 --> 01:25:09,887
.Jó. gyerünk
827
01:25:12,774 --> 01:25:14,883
Mi a véleményed a hétvégéről? -
Melyik héten? -
828
01:25:15,405 --> 01:25:16,810
.Nem számít
829
01:25:22,117 --> 01:25:23,560
gyerünk
830
01:25:37,376 --> 01:25:40,486
Lehetetlen, hogy korábban megvettem volna
.%, hogy 50% kedvezmény legyen
831
01:25:40,511 --> 01:25:43,517
Figyelj, magukkal viszitek a ventilátort?
A hőség mindkettőtöket megöl
832
01:25:43,542 --> 01:25:45,525
Egynek lennie kell a házban, nem?
833
01:25:45,550 --> 01:25:47,359
Ki tudja, működik-e
834
01:25:47,542 --> 01:25:49,493
.Nagyon örülök, hogy idén elsőnek mész
835
01:25:49,518 --> 01:25:51,314
Az egész házat ki kell takarítania
836
01:25:51,339 --> 01:25:53,202
Természetesen kitakarítom! Lehetetlen
837
01:25:53,227 --> 01:25:54,643
Csak leporolom egy kicsit
838
01:25:54,668 --> 01:25:55,894
.Tudom azt
839
01:25:55,932 --> 01:25:58,051
Nadisha előtte kitakarította az egészet, ahogy kértem
840
01:25:58,820 --> 01:26:00,598
Tényleg? -
Mi igazából? -
841
01:26:01,184 --> 01:26:02,461
köszönöm -
Ez egy haszontalan szó.
842
01:26:02,486 --> 01:26:04,834
Megköszönheti, ha vásárol nekem valamit
843
01:26:06,356 --> 01:26:07,406
Hello
844
01:26:08,004 --> 01:26:09,483
Még mindig a plázában vagyunk
845
01:26:11,142 --> 01:26:12,363
Oké, megteszem
846
01:26:12,388 --> 01:26:14,307
Elhoztad az üvegeket?
847
01:26:20,677 --> 01:26:22,007
Akkor hozzon néhányat
848
01:26:33,077 --> 01:26:36,561
Akivel dolgozol, nem tudom a nevét
Tényleg örökbe fogadtál gyereket?
849
01:26:36,944 --> 01:26:39,117
Boldog Stanich! Igen. Miért?
850
01:26:39,142 --> 01:26:40,307
Semmit
851
01:26:43,853 --> 01:26:45,980
Akarod, hogy megkérdezzem őt erről?
852
01:26:46,478 --> 01:26:48,257
Persze ha van rá lehetőség
853
01:27:39,880 --> 01:27:44,399
oké. Csak pihenj egy kicsit. Ez jó
854
01:27:45,801 --> 01:27:47,499
Tessék, nézd
855
01:27:49,301 --> 01:27:51,644
.Láthatod a kisbaba szívét
856
01:27:52,669 --> 01:27:55,329
.Ez az apróság itt kudarcot vall, látod
857
01:27:56,053 --> 01:27:57,827
A baba jól néz ki
858
01:27:58,629 --> 01:28:01,468
Pontosan megfelelő a méret
.a terhesség ezen szakaszára
859
01:28:04,317 --> 01:28:06,036
Most már felöltözhetsz
860
01:28:09,560 --> 01:28:11,851
Adok néhány hüvelyi gyógyszert candidiasis ellen
861
01:28:11,876 --> 01:28:14,155
A feldolgozás után újabb tampont veszünk
862
01:28:15,117 --> 01:28:17,472
Ott tényleg piros a bőr, viszket?
863
01:28:41,068 --> 01:28:42,594
Mit mondott az orvos?
864
01:28:44,238 --> 01:28:45,517
Minden nagyszerű
865
01:28:56,157 --> 01:28:57,340
mi újság?
866
01:28:58,543 --> 01:29:00,062
Vigyem Mirellát a reptérre?
867
01:29:00,421 --> 01:29:02,118
.nem. megfelelő. szállítom
868
01:29:04,309 --> 01:29:06,515
Akarod, hogy ma elmondjuk a családodnak?
869
01:29:08,021 --> 01:29:09,217
Természetesen
870
01:29:45,552 --> 01:29:46,612
mi a baj?
871
01:29:46,834 --> 01:29:49,445
hasmenésem volt. Utálom a repülőket
872
01:29:49,662 --> 01:29:52,401
jól leszel. Csak néhány óra az út
873
01:29:53,373 --> 01:29:55,277
.Csak remélem, nem felejtettem el semmit
874
01:29:55,454 --> 01:29:57,147
Bernie eljön érted? -
igen -
875
01:29:57,172 --> 01:29:59,001
Fizessünk az italért. mennem kell
876
01:30:01,773 --> 01:30:03,091
.Nem lát engem
877
01:30:03,383 --> 01:30:04,502
Nyugodj meg
878
01:30:05,360 --> 01:30:07,574
Hagyjuk a pénzt
Az asztal, mennyibe került?
879
01:30:08,656 --> 01:30:13,084
Basszus, 62 kuna két italért és egy kávéért
Mintha egy másik országban lennénk. Átkozott tolvajok
880
01:30:15,070 --> 01:30:16,712
Adj 2 vagy 3 kunát
881
01:30:18,322 --> 01:30:20,323
Mennyit? -
.három. Adj hármat...
882
01:30:23,260 --> 01:30:24,279
gyerünk
883
01:30:25,335 --> 01:30:27,174
Nyugodj meg. Még van elég idő
884
01:30:27,893 --> 01:30:30,457
És még mindig végig kell menni azon az ellenőrzésen
Ettől ki fogok borulni a fejemből
885
01:30:31,320 --> 01:30:33,210
Elvittük az egészet, nem?
886
01:30:43,040 --> 01:30:45,206
Várjon. Itt elbúcsúzunk
887
01:30:45,720 --> 01:30:46,817
.Gyere
888
01:30:55,308 --> 01:30:57,011
Mi a baj édesem?
889
01:30:57,768 --> 01:30:59,840
.Nem tudom. Kicsit szomorú vagyok
890
01:31:00,682 --> 01:31:02,300
.Nem akarok menni
891
01:31:03,600 --> 01:31:05,069
.Mindig visszajöhetsz
892
01:31:05,094 --> 01:31:08,195
Itt maradok, és soha semmi sem lesz másként
893
01:31:08,240 --> 01:31:09,459
Ez igaz?
894
01:31:09,816 --> 01:31:11,093
Mindig eljön hozzánk meglátogatni
895
01:31:11,125 --> 01:31:14,211
Ráadásul ha megérkezik...
Minden a helyére kerül
896
01:31:16,460 --> 01:31:18,879
Miről akartál beszélni velem? -
mikor? -
897
01:31:18,880 --> 01:31:21,459
A telefonon. Azt mondtad, hogy te
.El akartál mondani valamit
898
01:31:22,149 --> 01:31:23,399
.Arra nem emlékszem
899
01:31:23,471 --> 01:31:26,075
.hülyeség. Csak nem akarod elmondani
Ráadásul most teljesen kimerültem
900
01:31:26,996 --> 01:31:28,384
Később elmondom Skype-on
901
01:31:28,409 --> 01:31:29,813
Utálom a Skype-ot
902
01:31:38,213 --> 01:31:39,617
.Viszlát, gyerünk
903
01:33:00,108 --> 01:33:03,108
Fordította: Nizar Ezz El-Din
904
01:33:04,133 --> 01:33:08,633
Twitter: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz
905
01:33:09,658 --> 01:33:12,729
♪ Nem vagyok nagy ♪
906
01:33:13,126 --> 01:33:19,891
♪ Nem vagyok túl öreg ahhoz, hogy szeresselek ♪
907
01:33:20,521 --> 01:33:24,117
♪ Nem vagyok nagy ♪
908
01:33:24,634 --> 01:33:30,035
♪ Egyedül menni veled ♪
909
01:33:31,340 --> 01:33:34,747
♪..és nekem nincs ♪
910
01:33:34,954 --> 01:33:41,594
♪ És nincs mit mondanom ♪
911
01:33:42,046 --> 01:33:44,529
♪ ..mert tudod ♪
912
01:33:45,593 --> 01:33:51,739
♪ Sokkal többet, mint amit tudok ♪
913
01:33:52,538 --> 01:33:55,347
♪ Hadd éljek ♪
914
01:33:55,403 --> 01:33:58,902
♪ Romantikus szerelmi történet ♪
915
01:33:59,818 --> 01:34:02,511
♪..amíg várok ♪
916
01:34:02,622 --> 01:34:05,842
♪ Az a nap eljövetele ♪
917
01:34:06,317 --> 01:34:09,447
♪ De nem most ♪
918
01:34:09,956 --> 01:34:13,027
♪ Nem vagyok nagy ♪
919
01:34:13,368 --> 01:34:19,697
♪ Nem vagyok túl öreg ahhoz, hogy szeresselek ♪
920
01:34:20,682 --> 01:34:22,873
♪ Nem vagyok nagy ♪
921
01:34:24,642 --> 01:34:30,852
♪ Egyedül menni veled ♪
922
01:34:31,234 --> 01:34:33,922
♪ ..ha akarod ♪
923
01:34:34,811 --> 01:34:37,686
♪ Ha meg akarsz várni rám ♪
924
01:34:37,711 --> 01:34:42,141
{\fs26}37 Teréz
925
01:34:42,166 --> 01:34:45,206
♪ Eljön a nap ♪
926
01:34:45,698 --> 01:34:51,811
♪ Minden irántad érzett szeretetem legyen benne ♪
927
01:34:52,497 --> 01:34:55,675
♪ Hadd éljek ♪
928
01:34:55,803 --> 01:34:59,504
♪ Romantikus szerelmi történet ♪
929
01:34:59,893 --> 01:35:02,414
♪..amíg várok ♪
930
01:35:02,811 --> 01:35:05,799
♪ Az a nap eljövetele ♪
931
01:35:06,498 --> 01:35:09,747
♪ De nem most ♪
932
01:35:09,938 --> 01:35:12,377
♪ Nem vagyok nagy ♪
933
01:35:13,402 --> 01:35:20,215
♪ Nem vagyok túl öreg ahhoz, hogy szeresselek ♪
934
01:35:20,686 --> 01:35:23,975
♪ Nem vagyok nagy ♪
935
01:35:24,928 --> 01:35:30,671
♪ Egyedül menni veled ♪
936
01:35:31,315 --> 01:35:34,010
♪ ..ha akarod ♪
937
01:35:34,876 --> 01:35:41,652
♪ Ha meg akarsz várni rám ♪
938
01:35:42,128 --> 01:35:45,242
♪ Eljön a nap ♪
939
01:35:45,624 --> 01:35:49,645
♪..Minden szerelmem benne lesz ♪
940
01:35:50,050 --> 01:35:53,585
♪ A tiéd ♪